{"id":2313,"date":"2021-06-04T08:00:00","date_gmt":"2021-06-04T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/levangilealecran.com\/?p=2313"},"modified":"2021-06-03T20:32:35","modified_gmt":"2021-06-03T18:32:35","slug":"dimanche-du-saint-sacrement-b-6-juin-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/levangilealecran.com\/?p=2313","title":{"rendered":"Dimanche du Saint-Sacrement &#8211; B &#8211; 6 juin 2021"},"content":{"rendered":"\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>J\u00e9sus, ayant pris du pain et prononc\u00e9 la b\u00e9n\u00e9diction, le rompit, le leur donna, et dit\u00a0: \u00ab\u00a0Prenez, ceci est mon corps.\u00a0\u00bb<\/p><cite>Mc 14,22<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-1 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><a href=\"https:\/\/levangilealecran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/00saintsacrement.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/levangilealecran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/00saintsacrement-1024x576.jpg\" alt=\"\" data-id=\"2314\" data-full-url=\"https:\/\/levangilealecran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/00saintsacrement.jpg\" data-link=\"https:\/\/levangilealecran.com\/?attachment_id=2314\" class=\"wp-image-2314\" srcset=\"https:\/\/levangilealecran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/00saintsacrement-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/levangilealecran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/00saintsacrement-300x169.jpg 300w, https:\/\/levangilealecran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/00saintsacrement-768x432.jpg 768w, https:\/\/levangilealecran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/00saintsacrement-600x338.jpg 600w, https:\/\/levangilealecran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/00saintsacrement-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/levangilealecran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/00saintsacrement-150x84.jpg 150w, https:\/\/levangilealecran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/00saintsacrement-250x141.jpg 250w, https:\/\/levangilealecran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/00saintsacrement-1320x743.jpg 1320w, https:\/\/levangilealecran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/00saintsacrement.jpg 1895w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>> Osons une lecture un peu savante. Non pour le plaisir de savoir, mais pour go\u00fbter davantage ce verset familier \u00e0 nos oreilles. \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas d\u2019en savoir beaucoup qui rassasie l\u2019\u00e2me mais de sentir et go\u00fbter les choses int\u00e9rieurement.\u00a0\u00bb (Ignace de Loyola)\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La traduction fran\u00e7aise ne peut pas rendre un d\u00e9tail du texte grec originel\u00a0: \u00ab\u00a0Ceci est mon corps\u00a0\u00bb, en grec le d\u00e9monstratif \u00ab\u00a0ceci\u00a0\u00bb est un neutre. La langue fran\u00e7aise n\u2019a pas d\u2019\u00e9quivalent. Ce qui est surprenant c\u2019est que le mot \u00ab\u00a0pain\u00a0\u00bb, en grec, est un mot masculin et non pas neutre. C\u2019est donc que \u00ab\u00a0ceci\u00a0\u00bb ne d\u00e9signe pas le pain en tant que tel. \u00ab\u00a0Ceci\u00a0\u00bb c\u2019est le pain marqu\u00e9 par les quatre gestes de J\u00e9sus \u2013 le pain que J\u00e9sus a pris, sur lequel il a prononc\u00e9 la b\u00e9n\u00e9diction, qu\u2019il a rompu, qu\u2019il a donn\u00e9 aux disciples. C\u2019est le pain pris dans l\u2019action de J\u00e9sus, dans le mouvement de don dont cette action est le signe.\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Un d\u00e9tail de traduction\u00a0? Peut-\u00eatre. Mais un d\u00e9tail qui fait sortir du risque de chosifier le pain et le vin, pr\u00e9sence du Corps et du Sang du Seigneur. Pain et vin de l\u2019Eucharistie sont le signe de la vie donn\u00e9e de J\u00e9sus. Les v\u00e9n\u00e9rer et y communier \u00ab\u00a0c\u2019est entrer avec Lui dans son intention pascale\u00a0: c\u2019est faire n\u00f4tre son d\u00e9sir de donner sa vie pour d\u00e9truire la mort.\u00a0\u00bb (Pierre Claverie, \u00e9v\u00eaque d\u2019Oran, mort martyr le 1<sup>er<\/sup>\u00a0ao\u00fbt 1996)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J\u00e9sus, ayant pris du pain et prononc\u00e9 la b\u00e9n\u00e9diction, le rompit, le leur donna, et dit\u00a0: \u00ab\u00a0Prenez, ceci est mon corps.\u00a0\u00bb Mc 14,22 > Osons une lecture un peu savante. Non pour le plaisir de savoir, mais pour go\u00fbter davantage ce verset familier \u00e0 nos oreilles. \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas d\u2019en savoir beaucoup qui rassasie l\u2019\u00e2me mais de sentir et go\u00fbter les choses int\u00e9rieurement.\u00a0\u00bb (Ignace de Loyola)\u00a0 La traduction fran\u00e7aise ne peut pas rendre un d\u00e9tail du texte grec originel\u00a0: \u00ab\u00a0Ceci est mon corps\u00a0\u00bb, en grec le d\u00e9monstratif \u00ab\u00a0ceci\u00a0\u00bb est un neutre. La langue fran\u00e7aise n\u2019a pas d\u2019\u00e9quivalent. Ce qui est surprenant c\u2019est que le mot \u00ab\u00a0pain\u00a0\u00bb, en grec, est un \u2026 <a class=\"continue-reading-link\" href=\"https:\/\/levangilealecran.com\/?p=2313\"> Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr; <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2006,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,7],"tags":[838,178,326,91,190,52],"class_list":["post-2313","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dimanche","category-marc","tag-cene","tag-communion","tag-eucharistie","tag-pain","tag-signe","tag-vie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/levangilealecran.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/levangilealecran.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/levangilealecran.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/levangilealecran.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2006"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/levangilealecran.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2313"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/levangilealecran.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2315,"href":"https:\/\/levangilealecran.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2313\/revisions\/2315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/levangilealecran.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/levangilealecran.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/levangilealecran.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}